स्वागतपद्यमालिका - during visit of H.H.Srimad Azhagiyasingar (46th jeer) to Sriperumbudur in May 2017


भूतपुरीशमाचार्यम् अहोबिलेश एष वै ।

मंगलाशासनायैति सहस्राब्दिमहोत्सवे ।। १ ॥

பாஷ்யகாரருடைய இந்த ஆயிரமாவது​ மஹோத்ஸவத்தில் பூதபுரீசன் ஆதிகேசவனையும் ஆசாரியன் ராமானுஜரையும் மங்களாசாசனம் செய்வதற்கு ஏளியிருக்கிறார் நமது அஹோபலீசன் அழகியசிங்கர்.

Ahobalisha, H.H.Srimad Azhagiyasingar, is here at Sriperumbudur to pay mangalasasanams to Sri Adikeshava and Srimad Ramanuja.

भूतपुरीं समायातः यतिरयं गुरुश्च नः ।

सत्काराय यतीन्द्रस्य तस्मै सुस्वागतं पुनः ।। २ ॥

யதீந்த்ரரான நம் ராமானுஜருக்கு தொண்டு புரிய பூதபுரிக்கு எழுந்தருளியிருக்கும் நம் குருவான அழகியசிங்கருக்கு ஸூஸ்வாகதம், மீண்டும் ஒருமுறை ஸூஸ்வாகதம்.

Salutations to our Acharya again who has arrived at Sriperumbudur to render kainkaryam to Yatindra (Srimad Ramanuja)

शोभनसिंहसन्तत्यां नवरत्नशिरोमणिः ।

राजते राजसन्न्यासी यतिराजस्य सन्निधौ ।। ३ ॥

அழகியசிங்கர் ஆசார்ய பரம்பரை​யில் புதிய ரத்தினமான சிரோமணியான இந்த ராஜஸந்நியாஸி யதிராஜருடைய ஸந்நிதியில் பொலிவுடன் தோன்றுகிறார்.

To the beautiful lineage of Srimad Azhagiyasingars, our Acharya is the new crest jewel. He, the raja sannyasi shines at the sannidhi or Yatiraja.

वर्तमाने सहस्राब्दे भूतपुर्यां महोत्सवे ।

विशति नारसिंहे नः भद्रमेव भविष्यति ।। ४ ॥

பூதபுரியில் நடைபெற்றுவரும் இந்த (பாஷ்யகாரருடைய) ஆயிரமாவது மஹோத்ஸவத்தில் நமது அழகியசிங்கர் எழுந்தருளியிருப்பதனால் நமக்கு மங்களமே உண்டாகும்.

It is our blessing indeed that H.H. has graced the 1000th birth anniversary celebrations of Srimad Ramanuja, here.

स्वस्ति सुन्दरसिंहाय! दृष्ट्या सुन्दरया च ते ।

कृपयावावरानस्मान् नृगणोयं च याचते ।। ५ ॥

ஸுந்தரஸிம்ஹனே! (அழகியசிங்கரே!) உமக்கு மங்களம். உம்முடைய அழகான  பார்வையினால் தாழ்ந்தவர்களான எங்களை காப்பாற்று என்று இந்த ஐனஸங்கம் கேட்டுக்கொள்கிறது.

Svasti to you Sundarasimha! With your divine glance protect us the miserable lot, this crowd pleads you.

समर्प्यते यतीशाय सुवर्णनिर्मिता च सा ।

नवरत्नयुता माला नवग्रन्थसमन्विता ।। ६ ॥

நவரத்தினங்கள் மற்றும் பாஷ்யகாரருடைய ஒன்பது க்ரந்தங்களின் பெயர்கள் பொதித்த தங்கத்தினால் ஆன மாலை யதிராஜரான அவருக்கு ஸமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

A golden mala embedded with navaratnas is being offered to Srimad Ramanuja by our Acharya that has the names of nine granthas of Srimad Ramanuja engraved in it.

गुरुपरम्पराहारे मणये मध्यवर्तिने ।

अर्प्यते मणिहारोयं गुरुवर्येण नः किल ।। ७ ॥

குருபரம்பரை என்னும் மாலையில் மத்தியமணியாக விளங்கும் நம் யதிராஜருக்கு இந்த மணிமாலை நம் குருச்ரேஷ்டரால் ஸமர்ப்பிக்கப்படுகிறது

This garland of gems is offered to Srimad Ramanuja who is indeed akin to the pendant of the garland called Guruparampara.

शोभतां लक्ष्मणार्योयम् उड्डयतां यशोध्वजः ।

सहस्राब्दोत्सवश्चास्य सर्वैस्सर्वत्र गण्यताम् ।। ८ ॥

நம் லக்ஷ்மணமுனி மேலும் பொலிவு பெறட்டும், அவரது புகழ்கொடி உயர்ந்து பறக்கட்டும். அவருடைய ஆயிரமாவது பிறப்பு விழா எங்கும் எல்லோராலும் கொண்டாடப்படட்டும்.

Let the name of Srimad Ramanuja (Lakshmana muni) spread more, let his fame-flag fly high. Let everyone celebrate his 1000th birth anniversary.

विजयघोष एषोस्तु नभोमण्डलभेदकः ।

नित्यविभूतिमेवैतु यन्त्वत्र तन्निवासिनः ।। ९ ॥

நம்முடைய இந்த விஜயகோஷமானது விண்ணை பிளக்கட்டும். நித்தியவிபூதியை சென்றடையட்டும். அங்கு வசிக்கும் நித்தியசூரிகளும் முக்தர்களும் இங்கு வந்து கலந்து கொள்ளட்டும்.

Let this shout of victory of ours break open the skies and reach the nityasuris and muktatmas of Nityavibhuti!

सुकृतं नूनमस्माकं महोत्सवस्य दर्शिनाम् ।

सहस्रवत्सरस्याद्य यतिराजस्य भागिनाम् ।। १० ॥

இன்று இந்த யதிராஜருடைய ஆயிரமாவது மஹோத்ஸவத்தில் பங்குகொள்வதும் ஸேவித்துக்கொண்டிருப்பதும் நம்முடைய ஸுக்ருதமன்றோ!

It is indeed our fortune that we are all a part of the 1000th anniversary celebration of our Acharya.

मंगलं यतिराजाय राजसिंहाय चाप्यहो ।

यतीन्द्रशिष्यवर्गेभ्यः भद्राणि सन्तु नस्सदा ।। ११ ॥

யதிராஜருக்கு மங்களம், மற்றும் ராஜஸிம்ஹரான நம் அழகியசிங்கருக்கும் மங்களம். யதீந்த்ரசிஷ்யவர்கமான நமக்கு எப்பொழுதும் மங்களமே உண்டாகட்டும்.

Let there be mangala to Yatiraja, to H.H and to all of us, their sishyavargas.

जलजनाभशिष्येण सर्वमंगलसिद्धये ।

रचितेयं नृसिंहाय स्वागतपद्यमालिका ।। १२ ॥

எல்லோருக்கும் அனைத்து விதமான மங்களஸித்திக்காக நம் அழதியசிங்கருக்கு இந்த ஸ்வாகதபத்யமாலிகா பத்மநாபன் என்னும் மஹநீயருடைய சிஷ்யனால் (அவரது ஆணையால்) எழுதப்பட்டது.

For the sake of attainment of all kinds of mangala to all this svagatapadyamalika has been composed by (Sreeraman) the sishsya of Sri Padmanabha in honour of H.H.Srimad Azhagiyasingar.
                                       
                      by Dr.Sreeram Jaganathan

                                                        disciple of Dr.S.Padmanabhan

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

My humble pranams in the form of verses in Sanskrit, to Dr.S.Padmanabhan, my Guru, on his Sashtyabdapurti , 60th birthday on 24-09-2017

श्रीः नकुलेन मुकुन्दपद्मनाभदासेन विरचिते नकुलस्य सुघोषे आचार्यगौरवप्रतिपादिकास्तु तिः श्रीमते पद्मनाभाय नमः हेमलम्बे नभस्ये यो विशाखायामजायत । षष्ट्यब्दपूर्तिरद्येह गुरोरस्य प्रगण्यते ।। 1 ।। ஹேமலம்பே நபஸ்யே யோ விஶாகாயாமஜாயத​ | ஷஷ்ட்யப்தபூர்த்திரத்யேஹ​ குரோரஸ்ய​ ப்ரகண்யதே   ||  1  || The 60th birthday is being celebrated here, today (24-09-2017), of the Guru whose birth star is Vishaka of Bhadrapada month in Hemalamba year. (1)           ஹேமலம்ப வருடத்தில் , புரட்டாசி விசாகத்திருநாளில் அவதரித்த இந்த ஆசார்யருடைய அறுபதாவது திருநக்ஷத்திர மஹோத்ஸவம் இன்று கொண்டாடப்படுகிறது! (1) नाम्ना च पद्मनाभोयं वृत्तिः पद्मस्थनीरवत् । विख्यातिलाभपूजासु विमुखो वैष्णवोत्तमः ।। 2 ।। நாம்நா ச​ பத்மநாபோயம் வ்ருத்தி: பத்மஸ்தநீரவத் | விக்யாதிலாபபூஜாஸு விமுகோ வைஷ்ணவோத்தம​: ||  2  || Padmanabha is his name, his conduct is like water on the lotus leaf (detached attachment, the lotus connection...
Read more

नकुलस्य सुघोषे श्रीरामविरचिता स्तुतिः श्रीमुकुन्दमालिका

Image
Sri E.S.Mukundan Swami with his dharmapatni Smt.Rama अच्युतसम्प्रदायान्मां च्युतं मुकुन्द मे गुरो । अरक्षदनुकम्पा ते पदमनुसराम्यहम् ॥ Mukunda! My Guru! It is indeed your compassion that saved me when I slipped away from the acyuta sampradaya (Acyuta’s as well as unfailing sampradaya). I follow your footsteps! முகுந்தனே! என் குருவே! அச்யுதஸம்பிரதாயத்திலிருந்து அடியேன் நழுவிய பொழுது உன் தயையன்றோ அடியேனைக் காப்பாற்றியது! உன்னைப் பின்பற்றுகிறேன். श्रीमन्तं देवदेवं तं मुकुन्दं प्रणिपद्य मे । तन्नामधारिणस्स्तोत्रं कुर्वे गुरोर्यथामति ॥ १ ॥ Saluting that Sri Mukunda, the Lord of Lords, I compose this stotra on my Guru who also bears the same name. திருமகள் கேள்வனும் தேவாதிதேவனுமாகிற முகுந்தனை வணங்கி , அதே திருநாமம் தரித்திருக்கும் அடியேனது குரு வினு டைய இத்துதியை , மதிக் கேற்றவாறு அடியேன் இயற்றுகிறேன். श्रविष्ठातारके माघे सद्वंशे चक्रवर्तिनि । सञ्जातवैष्णवश्रेष्ठं मुकुन्दाचार्यमाश्रये ।। २ ॥ I salute Acharya Mukunda, the best of Srivaishna...
Read more

श्रीमद्रहस्यत्रयसाराधिकारनामावलिः

श्रीमते निगमान्तमहादेशिकाय नमः । ।। श्रीमद्रहस्यत्रयसाराधिकारनामावलि : ।। (This work lists the names of the 32 adhikaras of Srimad Rahastraya Sara, the magnum opus of Sri Nigamantha Mahadesika, for easy memorisation and recollection) 1.       वन्दे मातङ्गशैलेशम् अशेषगुरुसन्ततिम् । सन्ततं निगमान्तस्य विशेषतो गुरूत्तमम् ।। I salute Lord of elephant-mountain (Varadarajan) and the Guruparampar ä in its entirety , and particularly Sw ä mi De ç ika, the nigam äntaguru par excellence. கரிகிரிமேல் காவலனையும் , அடைவே குருக்கள் நிரையையும் , குறிப்பாக   நிகமாந்தத்தின் குரு ஶ் ரேஷ்டரையும் எப்போதும் வணங்குகிறேன் . 2.       रहस्यत्रयसार स्य ग्रन्थरत्नस्य यत्नतः ।       सर्वेषाम धिकाराणां नामावलिर्विरच्यते ।। Meticulously, this n ämä vali, which contains the names of all the adhik ä ras or chapters of Ç rimad Rahastraya S ä ra, the gem of granthas, is composed. ஸ்ரீமத்ரஹஸ்யத்ரயஸாரமாகிற க்ரந்த - ரத்தினத்தின் ...
Read more